‫"هي إن"!‬
‫ليست كذلك.‬
‫إنها ليست حبيبتي، أقسم!‬
‫لا تسيئي الظن، نحن لسنا أحباباً.‬
‫طرأ أمر ما، لذلك أنا ألازمها‬ ‫بشكل مؤقت وحسب.‬
‫طرأ أمر ما؟ ما هو؟‬
‫ذلك...‬
‫يصعب شرحه نوعاً ما.‬
‫ما يجري بين رجل وامرأة أمر واضح.‬
‫أخبرتك أنها ليست حبيبتي!‬
‫لا بأس يا "داي وونغ".‬
‫ما من داع لأعرفه‬ ‫إذا كان من الصعب عليك توضيحه.‬
‫على أي حال،‬ ‫ليس الأمر وكأننا أنا وأنت في علاقة.‬
‫قد تسيء حبيبتك الظن، إلى للقاء.‬
‫"هي إن"!‬
‫الذنب كله ذنبك!‬
‫"هي إن"!‬
‫"هي إن"، انتظري.‬
‫"هي إن".‬
‫أصغي إليّ أرجوك.‬
‫لم تتصل بي ولم تراسلني‬ ‫طوال الأيام القليلة الماضية‬
‫لأنك كنت منشغلاً بمواعدتها، صحيح؟‬
‫نحن لا نتواعد!‬
‫لماذا أنت برفقتها إذاً؟‬
‫إنها هي من تتبعني.‬
‫حصل خلاف بيني وبين جدي مؤخراً‬ ‫بسبب طريقي المهني،‬
‫لذلك ذهبت إلى الريف لأستمتع بالهواء النقي.‬
‫صدف أنها ساعدتني بينما كنت هناك،‬
‫لكنها بعد ذلك،‬ ‫تبعتني سراً طوال الطريق إلى "سول".‬
‫إذاً، هل هربت من المنزل؟‬
‫هربت؟‬
‫في الواقع...أعتقد يمكنك أن تقولي ذلك.‬
‫جدتها صارمة جداً.‬
‫لكن بالرغم من ذلك،‬ ‫كيف لك أن تتسكع مع فتاة مثلها؟‬
‫لا مكان لها تلجأ إليه،‬ ‫ولا أصدقاء لها أيضاً.‬
‫وأنا مدين لها بخدمة‬ ‫منذ المرة الماضية أيضاً.‬
‫إنها تستغلك‬
‫لأنك لطيف جداً معها.‬
‫أليس لجدك وخالتك رأي في موضوعها؟‬
‫ماذا؟‬
‫حقيقة، لم يسعدهما الأمر.‬
‫"داي وونغ"،‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫هل يؤلمك كثيراً؟‬
‫ليس خطيراً، أنا بخير.‬
‫أنت أخيراً تتصرفين مثل "هي إن"‬ ‫التي أعرفها.‬
‫يسعدني أنني تأذيت.‬
‫"داي وونغ"، ذلك الغبي!‬
‫ماذا يفعل ويتخلى عن حبيبته؟‬
‫هل حبيبته تعني...‬
‫صديقة تريد أن تتزاوج معها؟‬
‫أظن هذا.‬
‫إذاً، عندما قال إنني لست حبيبته،‬
‫هل قصد أنه لا يريد أن يتزاوج معي؟‬
‫حقيقة،‬ ‫لم ألحق به لأنني أردت أن أتزاوج معه.‬
‫"مي هو"، لا يمكنك أن تستسلمي هكذا وحسب.‬
‫هل ستدعين "داي وونغ" أن يتبعها؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأصدقك القول،‬
‫"داي وونغ" كان يحبها كثيراً.‬
‫ظن الجميع أن "هي إن"‬ ‫ستكون حبيبة "داي وونغ".‬
‫حبيبته؟‬
‫هل يريد "داي وونغ" أن يتزاوج‬ ‫مع تلك الفتاة إذاً؟‬
‫لا يمكنه ذلك، لن أسمح له!‬
‫جيد، يجب أن تمنعيه عن الخيانة!‬ ‫حظاً موفقاً!‬
‫هل تناولت الغداء؟ فلنتناول شيئاً ما.‬
‫حقاً؟‬
‫مهلاً.‬
‫لكن...‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- من؟‬
‫لا أحب تناول الطعام مع الغرباء.‬
‫أعلم.‬
‫حسناً، سأذهب وأخبرها، فانتظري هنا.‬
‫اسمعي، سأذهب وأتناول الغداء معها،‬
‫فاطلبي من "بيونغ سو" أن يطلب لك‬ ‫بعض الدجاج.‬
‫انس أمر الدجاج.‬
‫هل تحبها؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يهمك في ذلك؟‬
‫هل ستتزاوج مع تلك الفتاة؟‬
‫"أتزاوج"؟‬
‫"داي وونغ"، أسرع.‬
‫حسناً.‬
‫"أتزاوج"؟‬
‫تتحدثين وكأننا حيوانات.‬
‫البشر هم حيوانات أيضاً.‬
‫بالنسبة لك، البقر أو الدجاج أو البشر‬
‫قد تبدو كلها حيوانات تشكل جزءاً‬ ‫من السلسلة الغذائية وحسب،‬
‫لكن البشر مختلفون عن الحيوانات الأخرى.‬
‫إذاً، هل تقصد أنك لن تتزاوج معها؟‬
‫من قال ذلك؟‬
‫لماذا تهتمين على أي حال؟‬
‫هل تغارين لأنك تحبينني؟‬
‫تماسكي، فأنت مجرد "ماكرة"!‬
‫تهاونت معك لأنك بشري،‬
‫والآن أنت لا تعرف حدودك.‬
‫كان ذلك خطأً، سوف أوبخ نفسي.‬
‫يهمني الأمر بسبب خرزتي.‬
‫خرزتك؟ تقصدين الخرزة التي وضعتها بداخلي؟‬
‫لا تستطيع أن تتشارك طاقتك مع فتاة أخرى‬ ‫في حين أن هذه بحوزتك.‬
‫سوف تتأذى خرزتي.‬
‫"داي وونغ"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أمهليني قليلاً وحسب!‬
‫هل مشاركة الطاقة تعني...‬
‫التواصل الجسدي الحميمي الذي يتضمن تبادل...‬
‫نعم، التزاوج.‬
‫حسناً، لن أفعل هذا، فلا تقلقي.‬
‫لا، لا أستطيع السماح لك بالذهاب.‬
‫عاملتها كما لو أنك ستتخلى عن روحك حتى‬ ‫من أجلها.‬
‫كيف لي أن أتشارك طاقتي أو أتزاوج‬ ‫أثناء تناول الغداء في وضح النهار؟‬
‫يجب أن أراقبك، فلتصحبني أيضاً.‬
‫مهلاً! لا أستطيع.‬
‫"هي إن" تشك في أمرنا أصلاً،‬ ‫لا أستطيع أن أسمح لك بالمجيء.‬
‫لا تذهب إذاً.‬
‫ماذا لو ذهبت وحسب؟‬
‫إذا أردت أن تذهب،‬
‫أعد إليّ خرزتي.‬
‫قلت إنني سأموت من دون الخرزة.‬
‫لكنك تريدين استعادتها؟‬
‫يجب أن أحمي خرزتي.‬
‫- سوف تتركينني لأموت؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذا ذهبت الآن،‬
‫ستموت.‬
‫"داي وونغ"، اتركها وحسب وتعال.‬
‫"داي وونغ"، لا تذهب إليها.‬
‫"هي إن"!‬
‫"هي إن"، توقفي!‬
‫"هي إن"، مهلاً، أصغي إليّ أرجوك.‬
‫"هي إن"، أصغي إليّ أرجوك.‬
‫"هي إن"!‬
‫ماذا الآن؟ هل ستقتلينني لأنني تبعتها؟‬
‫أنت لم تذهب معها.‬
‫تبعتها كالمجنون،‬ ‫لكن بالرغم من ذلك يسعدني أنها هجرتك.‬
‫رائع، يسعدني أن الأمر سار على هذا النحو!‬
‫لو أنها ظلت تنتظر ورفضت عرضها،‬
‫لكان الأمر محرجاً أكثر.‬
‫ما كنت لتذهب معها حتى لو انتظرت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، أنا الشاب الذي لا يستطيع‬
‫أن يخاطر بحياته حتى لتناول وجبة‬ ‫مع فتاة يحبها! هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫كنت أحاول إنقاذك وحسب.‬
‫حتى إنني تخليت عن خرزتي الثمينة‬
‫حتى لا تموت.‬
‫لماذا تغضب مني على الدوام؟‬
‫ذلك لأنني أثور غضباً.‬
‫حتى خرزتك‬ ‫لا يمكنها أن تنقذ كبريائي المجروح،‬
‫لذا أرجوك امنحيني بعض الخصوصية.‬
‫تباً.‬
‫"أثور غضباً"؟‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫قد يغضب ثانية إذا طلبت منه أن يشتري اللحم.‬
‫أليس يصطنع ذلك لأنه‬ ‫لا يريد أن يشتري لي اللحم؟‬
‫أنا أتضور جوعاً وهو لن يشتري لي اللحم حتى.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫أنا في المكان الذي يقيم فيه "داي وونغ".‬
‫سأجعله يوضب أغراضه وأعيده إلى المنزل.‬
‫"مدرسة الحركة"؟‬
‫لماذا يدرسون القتال في مدرسة؟‬
‫1، 2، 3!‬
‫اقفز! طلبت منك أن تقفز!‬
‫أعلى!‬
‫جيد.‬
‫أنا راض جداً عن السيناريو المعدل.‬
‫بشكل خاص...‬
‫"مبارز تحت ضوء القمر"‬
‫يعجبني هذا المشهد.‬
‫أستطيع تصور‬
‫هذا المشهد تماماً‬
‫بشكل حيوي جداً في مخيلتي! إنه واضح جداً.‬
‫السيف يومض بشكل لامع تحت ضوء القمر.‬
‫ثم يقفز البطل إلى الأعلى بجسارة‬
‫ويتشقلب مرة...لا بل مرتين...‬
‫3 مرات في الهواء حقيقة.‬
‫بعد ذلك، يحط على الأرض بثقة،‬
‫ويشير بسيفه إلى حبيبته.‬
‫"سيدتي، الدم يتدفق في عروقي بعنف‬
‫بسبب حبي لك."‬
‫كم هذا مذهل.‬
‫- أيها المخرج "بان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مشهد حب مأساوي، ألن يكون ذلك‬ ‫مبالغاً فيه بعض الشيء؟‬
‫اسمعي.‬
‫عندما يوجه الممثل "تشاو ين فات"‬
‫المسدس في أفلامه،‬
‫هل تعرفين لماذا، بحق الآلهة،‬
‫يدور مرتين قبل أن يضغط على الزناد؟‬
‫تعرفين،‬
‫هناك درس مهم جداً يتعلق بالحياة يكمن‬ ‫في مشهد كهذا.‬
‫هل تعرفين ما هو؟‬
‫الأمر كله يتعلق بالظهور بمظهر الفاتن،‬ ‫الظهور بمظهر الفاتن، فهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تبدي فاتنة أثناء نزاع المسدسات.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على نزاع السيوف.‬
‫هذا ما أسعى إليه أنا، "بان دو هونغ".‬
‫هذه هي أفلام الحركة الحقيقية.‬
‫فهمت.‬
‫دعيني أريك...‬
‫كيف يبدو الأمر.‬
‫لن أبرهن الأمر بنفسي.‬
‫- "دونغ بال"!‬ ‫- نعم؟‬
‫دعني أراك تحلق في الجو اليوم!‬
‫كيف أصل إلى السطح؟‬
‫تفوح رائحة العرق من هذا المكان.‬
‫- حسناً، مرة واحدة بعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫"دونغ بال"،‬ ‫شاهدت "النمر الرابض والتنين الخفي"، صحيح؟‬
‫حاول أن تمشي بخفة في الهواء، فلنفعل هذا‬ ‫كاستعداد.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫حسناً، ابدأ!‬
‫بخفة، أحسنت.‬
‫حسناً!‬
‫الآن، ارفع جسدك بخفة‬
‫ودر 3 مرات في الهواء‬
‫واقفز إلى الأعلى من الأرض باتجاه القمر‬ ‫مفهوم؟‬
‫ليستعد الجميع!‬
‫جاهزون،‬
‫ابدأ!‬
‫جيد! 1، 2، 3.‬
‫المعذرة، كيف أصل إلى...تباً.‬
‫حاذري!‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ذهب مع الريح"‬
‫مهلاً...‬
‫سمعت أن صديق ابنتي يقيم هنا.‬
‫لم أتخيل أن تكوني خالته.‬
‫إذا كانت ابنتك صديقة "داي وونغ"...‬
‫هل كانت تلك الشابة التي تقف إلى جانبك‬ ‫في المتجر‬
‫هي ابنتك؟‬
‫نعم.‬
‫ربيتها...‬
‫بمفردي،‬
‫لذلك فهي مدللة بعض الشيء.‬
‫بمفردك؟‬
‫هل أنت عازب إذاً؟‬
‫إذاً، أنت مخرج أفلام فنون قتالية‬
‫والذي تدير مدرسة الحركة هذه؟‬
‫نعم.‬
‫قبل فترة،‬
‫انتهيت من مسلسل "سليف" ذائع الشهرة،‬
‫وحالياً أنا مشغول بإعداد فيلمي.‬
‫عندما يطلق الفيلم،‬
‫سوف أروج له على مدونتي.‬
‫مدونتك؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أشرف على مدونة تدعى‬ ‫"قصائد وملاحظات وحب"‬
‫"بول،‬
‫وبراز وحب"؟‬
‫لا، بل "قصائد وملاحظات وحب."‬
‫"قصائد وملاحظات وحب"، أنا آسف.‬
‫كان ذلك خطأً مزعجاً.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫أنا من أرتكب الأخطاء باستمرار.‬
‫سبق وساعدتني 3 مرات.‬
‫يقولون إن 3 مصادفات‬
‫هي إشارات من القدر...‬
‫في الواقع،‬
‫آمل‬
‫أن تقضي وقتاً ممتعاً مع ابن أختك.‬
‫إنه عازب! حمداً للرب أنه عازب!‬
‫"بان دو هونغ"، يبدو أن القدر جمعنا معاً!‬
‫"دو هونغ"!‬
‫إنها متزوجة.‬
‫انس أمرها.‬
‫ماذا؟‬
‫تريدين أن تتركي "داي وونغ" يبقى هناك؟‬
‫نعم، لن يصغي إلينا على أي حال‬ ‫إذا جلبناه إلى المنزل مُكرهاً.‬
‫بدلاً من ذلك، سأراقبه عن كثب باستمرار.‬
‫سأذهب لأقابله كل يوم.‬
‫عرفت أنك ستقولين هذا.‬
‫سأذهب وأجلبه إلى المنزل بنفسي.‬
‫لا يا أبي! يجب أن نترك "داي وونغ" هناك.‬
‫لا أستطيع، أفلتيني، دليني على الطريق.‬
‫أبي، لن تكون لي حجة للذهاب إلى هناك‬ ‫إذا لم يكن "داي وونغ" هناك!‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرف مدى صعوبة مقابلة شخص مثالي هكذا؟‬
‫مثالي؟ من؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تحبينها كثيراً؟‬
‫الفتاة التي يواعدها "داي وونغ".‬
‫هل هي مثالية إلى تلك الدرجة؟‬
‫في الواقع، ذلك...‬
‫لأنها كانت مناسبة وقد أحببتها.‬
‫حقاً؟‬
‫فتحل ببعض الصبر يا والدي‬ ‫واترك "داي وونغ" يبقى هناك قليلاً.‬
‫أنا سأتولى كل شيء.‬
‫حسناً، هيا نفعل ذلك إذاً.‬
‫إذا كنت ستقابلينه،‬
‫لماذا لا تشترين بعض المانجا والكيوي‬ ‫الذي يحبه "داي وونغ"‬
‫في زيارتك المقبلة إلى هناك؟‬
‫بالطبع، سوف أشتري بعض الفاكهة‬ ‫وأعد بعض الطعام أيضاً.‬
‫جيد.‬
‫أتساءل ما الذي يحبه المخرج "بان".‬
‫طبع "مين سوك" حاد،‬
‫لذا فهي نادراً ما تثني على الآخرين.‬
‫حقيقة، "داي وونغ" ليس شاباً ظريفاً‬ ‫بحد ذاته،‬
‫ونادراً ما يقي نفسه من الآخرين.‬
‫بالنتيجة، أظن أن تلك الفتاة مناسبة.‬
‫"لحم البقر الكوري المشوي"‬
‫تبدو مشابهة تماماً،‬ ‫إنها تجعلني أرغب بها أكثر.‬
‫سيكون من الرائع‬ ‫إذا كان مذاقها مشابهاً أيضاً.‬
‫أريد أن آكل اللحم!‬
‫"داي وونغ".‬
‫"هي إن"، هلا قبلتي اعتذاري من فضلك؟‬
‫قولي إنك ستقبلينه، أرجوك.‬
‫يا جميلتي، أود أن أعضك وحسب.‬
‫أعض هذين الخدين الصغيرين والأصابع أيضاً.‬
‫لماذا تريد أن تأكل طفلتها؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا لن آكلك.‬
‫إذا كنت تصرين، هل آكل قضمة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫حاذري!‬
‫- ما الذي...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أوقف الحافلة من فضلك.‬
‫أنت!‬
‫- ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت تحاولين التهام الفتاة الصغيرة...‬
‫لم أكن أحاول التهامها.‬
‫كنت تعضين أصابعها،‬ ‫أي شيء آخر كنت تحاولين فعله إذاً؟‬
‫كنت أقلد أمها وحسب.‬
‫مستحيل أن أمها كانت تحاول التهام طفلتها.‬
‫"يا جميلتي، أود أن أعضك وحسب‬
‫أعض هذين الخدين الصغيرين والأصابع أيضاً!"‬ ‫هذا ما قالته.‬
‫"أعضك"؟‬
‫أعض؟‬
‫الآن فهمت.‬
‫أخبرتك أنني لا ألتهم بشراً!‬
‫لو كنت جائعة ما يكفي لالتهام أي شيء،‬
‫هل تظن أنني كنت سألتهم طفلة؟‬
‫كنت سألتهمك وحسب.‬
‫أنا؟‬
‫حسناً، يسعدني أن أعرف أنك لا تأكلين البشر.‬
‫نزلنا من الحافلة دون داع.‬
‫نحن لا نملك المال حتى.‬
‫هاتفي!‬
‫تباً! قد تتصل بي "هي إن"، يجب أن نجده.‬
‫قد ابتعدت كثيراً أصلاً.‬
‫ذعرت وتركت هاتفي في الحافلة بسببك!‬
‫مهلاً.‬
‫معذرة، هل لي أن أستعير هاتفك؟‬
‫أنا آسف، تركت هاتفي في الحافلة.‬
‫هل يمكنني أن أستعير هاتفك؟‬
‫هيا، أرجو أن يجيب أحدهم.‬
‫ها هي ذي.‬
‫معذرة، يجب أن أذهب الآن.‬
‫هل يمكنني أن أجري مكالمة أخرى؟ أنا آسف.‬
‫هلا أجاب أحدهم عليه؟‬
‫مرحباً.‬
‫"داي وونغ".‬
‫هل هذه أنت يا "مي هو"؟‬ ‫كيف حصل أنك تجيبين على الهاتف؟‬
‫ركضت خلف الحافلة وجلبته.‬
‫ركضت خلف الحافلة؟‬
‫نعم، أخبرتك أنني سريعة بشكل استثنائي.‬
‫صحيح، أنت سريعة حقاً.‬
‫إنها "هي إن".‬
‫هذا لا يعني أنني سامحتك كلياً.‬
‫رائع! انزاح الهم عن كاهلي.‬
‫"داي وونغ".‬
‫أنا سبب سعادتك هذه المرة، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع! أنا سعيد جداً لأنك وجدت هذا لي.‬
‫لكن هل هناك من خطب ما؟‬
‫ذلك لأنني ركضت بسرعة كبيرة مسافة كبيرة.‬
‫هل تلهثين أيضاً‬
‫وتتعرقين عندما تركضين كثيراً؟‬
‫نعم، لأن خرزتي ليست بحوزتي الآن.‬
‫أعطيتك إياها.‬
‫أظن أن هذه الخرزة مهمة جداً بالنسبة لك.‬
‫أخبرتك أنها مهمة مراراً وتكراراً.‬
‫لا أستطيع رؤيتها أو الإحساس بها حتى.‬
‫كيف لي أن أعرف مدى أهميتها؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ابق ثابتاً وحسب.‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫شعرت كأنني في زمان ومكان مختلفين.‬
‫أنت مختلفة عن البشر حقاً.‬
‫جزء من أغلى ما أملك موجود في جسدك.‬
‫عدني أنك ستحميها وتقدرها.‬
‫حسناً، أعدك.‬
‫"مدرسة حركة (بان دو هونغ)"‬
‫"(داي وونغ)، فلنحتس شراباً!"‬
‫نخبكم!‬
‫"داي وونغ"، فلنحتس شراباً، اخرج!‬
‫"داي وونغ"، الملهى جنوني الليلة، أسرع!‬
‫"داي وونغ"، نحن ذاهبون إلى الشاطئ!‬
‫- فلنذهب معاً!‬ ‫- هيا!‬
‫ماذا حصل لحياتي؟‬
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً طالما هي بجانبي.‬
‫لا أستطيع مقابلة "هي إن" حتى.‬
‫"داي وونغ".‬
‫"داي وونغ"؟‬
‫"هي إن"؟‬
‫"داي وونغ"، أنا هنا، اخرج.‬
‫"هي إن".‬
‫أحبطت لأنني تركتك هكذا سابقاً، صحيح؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا يمكننا أن نبقى هنا،‬ ‫فلنذهب إلى مكان آخر.‬
‫"داي وونغ".‬
‫هل...‬
‫تحبني حقاً؟‬
‫"هي إن"...‬
‫قل لي نعم إذا كنت تحبني.‬
‫أرغب بأن أقول هذا،‬
‫لكن إذا فعلت، ربما أرغب بأن أمسك يدك.‬
‫حتى إنني قد أرغب بمعانقتك.‬
‫و؟‬
‫بعد ذلك...‬
‫لكن بسبب الظروف، لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لا أستطيع...‬
‫قلت لك ألا تفعل هذا.‬
‫خلفت بوعدك وحاولت الاقتران بها؟‬
‫كنت واثقاً، عرفت أن هناك أمراً غريباً.‬
‫رغبتك جعلتك تخلف بوعدك أيها الإنسان الغبي.‬
‫لن أفعل، لن أفعل هذا مجدداً أبداً.‬
‫سوف أحتمل الأمر!‬
‫كان حلماً.‬
‫حسبت أنني سأموت.‬
‫"داي وونغ"!‬
‫هل يمكن أن نحصل على واحدة مجانية‬ ‫بـ10 قسائم؟ وجدت واحدة في الطابق السفلي.‬
‫إذا جمعنا اثنتين بعد يمكننا أن نطلب مجاناً‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫سأذهب وأجد المزيد.‬
‫كم قسيمة ستجمع بعد قبل أن تتركني؟‬
‫آمل ألا تكون أكثر من 30.‬
‫ما الذي يعجب "داي وونغ" في تلك الفتاة؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫جميلة؟‬
‫بالطبع أنت أجمل بالنسبة لي.‬
‫هذا غير مجد، لا زال "داي وونغ" معجباً‬ ‫بالفتاة الثعلبة تلك.‬
‫"سيون نيو"،‬ ‫"داي وونغ" رجل متزوج فعلياً الآن.‬
‫كما تعلمين، إنهما يعيشان معاً حتى.‬
‫سوف أذهب الآن وأطردهما.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫"داي وونغ" مقبل على تجربة أداء مهمة،‬
‫لذا ارأفي بحاله.‬
‫سوف أتحدث إلى والدي وأحرص على أن يفشل‬ ‫"داي وونغ" في تجربة الأداء.‬
‫كفاك، هدئي من روعك.‬
‫هدئي من روعك.‬
‫"داي وونغ" يجب أن ينجح في تجربة الأداء،‬ ‫ليستطيع دعم "مي هو".‬
‫لو أنني عرفت أن إغواء "داي وونغ" سهل‬ ‫إلى هذا الحد،‬
‫لبادرت بمغازلته.‬
‫حسبت أن الأمر سيكون صعباً، ولم أحاول حتى.‬
‫"سيون نيو"،‬
‫يمكنك أن تحاولي معي.‬
‫أنا إغوائي سهل للغاية.‬
‫بإشارة من أصابعك،‬
‫أكون لك.‬
‫يا إلهي، رأسي.‬
‫"سيون نيو"، لا يمكن أن يغمى عليك هكذا.‬
‫سوف يقتلني والدك!‬
‫إذا وضعت إصبعك على ابنتي،‬
‫سأقتلك حالاً.‬
‫أولئك الحقراء.‬
‫سوف أقتلهم.‬
‫يا آنسة! هل أنت بخير؟‬
‫"نفايات، إعادة تصنيع"‬
‫أنا واثقة أنها هنا.‬
‫أنا واثق...‬
‫أنها ذهبت من هنا.‬
‫وجدتها!‬
‫لديّ 9 قسائم الآن، إذا وجدت واحدة بعد،‬
‫أستطيع أن آكل دجاجاً مجانياً.‬
‫ما الذي رأيته الآن؟‬
‫قفزت إلى الأعلى من هناك...‬
‫وطارت من هنا.‬
‫لكن لا شيء هنا.‬
‫هل هذا...‬
‫هل هذا ممكن حتى؟‬
‫هذا هو الأمر الذي لطالما حلمت به.‬
‫رؤية الحركة الحقيقية بأم عيني!‬
‫"مدرسة حركة (بان دو هونغ)"‬
‫أخيراً،‬
‫قابلت امرأة يمكنها أن تحقق أحلامي.‬
‫امرأة يمكنها أن تؤدي الحركة الحقيقية‬ ‫دون مساعدة السلاك.‬
‫أيها المخرج "بان"،‬
‫إذا رأيت امرأة ذات شعر طويل،‬
‫ترتدي ثوباً أبيض في منتصف الليل...‬
‫هل تظنين أن من رأيتها كانت شبحاً؟‬
‫انظري في عيني مباشرة.‬
‫هل يبدو الأمر وكأنني فقدت عقلي‬
‫بعد أن مسني شبح؟‬
‫كانت ترتدي ثوباً أبيض، ملابس بسيطة‬ ‫بدت مثل بيجاما.‬
‫أنا واثق أنها تعيش في هذا الحي.‬
‫جمعت 9 قسائم لكن العثور على واحدة بعد‬ ‫أمر صعب.‬
‫ماذا يجب أن أرتدي من أجل تجربة الأداء؟‬
‫هذا يبدو مناسباً،‬
‫وهذا يبدو مناسباً أيضاً.‬
‫أظن أن هذا القميص يبدو أجمل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أقرر ماذا أرتدي‬ ‫من أجل مناسبة مهمة جداً.‬
‫أي قميص يبدو أجمل برأيك؟‬
‫يعجبني هذا القميص.‬
‫حقاً؟ هذا القميص أجمل؟‬
‫نعم، إنه لون البقرة.‬
‫بقرة؟‬
‫هذا لون الخنزير إذاً؟‬
‫وهذا لون الدجاج؟‬
‫أصبت، بقرة، خنزير، دجاجة.‬
‫أفضل قميص، ثاني أفضل قميص، ثالث أفضل قميص.‬
‫أنا نادم لأنني سألتك.‬
‫كلها تبدو بشعة بسبب ما قلت.‬
‫لن أرتدي هذه القمصان.‬
‫لم لا؟ ارتد هذا القميص بلون البقرة وحسب.‬
‫سوف أرتدي قميصاً أخضرK‬ ‫لذا سوف تفقدين شهيتك.‬
‫"مدرسة حركة (بان دو هونغ)"‬
‫حسبت أنه يقيم على سطح هذا البناء،‬
‫لكنه يبدو أشبه بمستودع.‬
‫الأماكن التي مثل هذه‬ ‫عادة تكون حارة وصغيرة.‬
‫كيف استطاع العيش‬
‫في مكان كهذا دون مال؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أن أنجح في تجربة الأداء،‬
‫لأستطيع أن أجني المال وأشتري لك اللحم.‬
‫حسناً.‬
‫تجربة الأداء هذه تتعلق بتحقيق أحلامي،‬
‫- لكن حياتي على المحك الآن أيضاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫سأبذل أقصى جهد لي حتى أستطيع دعمك،‬
‫ما يعني أنه سيتوجب عليك أن تتعاوني.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل قال إنه سيجازف بحياته ليجني المال،‬
‫حتى يستطيع أن يدعمها؟‬
‫لا أصدق أنه قال هذا للتو!‬
‫إنه ليس الحفيد‬
‫الذي عرفته لأكثر من 20 عاماً.‬
‫هل مذاقه لذيذ؟‬
‫إذا أردت أن تعيش حياة كريمة،‬
‫يجب أن تتعلم اللغة الكورية يا "داي وونغ".‬
‫ماذا ستصبح لاحقاً؟‬
‫أنت غني يا جدي.‬
‫سوف آكل وألعب إلى الأبد!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا...‬
‫أبي، لا يزال صغيراً، سوف يتغير حين يكبر.‬
‫"داي وونغ"، اذهب إلى المدرسة على الأقل‬ ‫إذا كنت تريد أن تعيش حياة كريمة!‬
‫كيف ستكسب عيشك في المستقبل؟‬
‫افتح لي صالة بليارد في المبنى الذي تمتلكه.‬
‫ماذا؟ لم يتغير أبداً.‬
‫أبي، إنه يمر بمرحلة البلوغ،‬ ‫سوف يثوب إلى رشده.‬
‫طلبت منك أن تعيش حياة كريمة،‬ ‫وما الذي تثرثر به؟‬
‫جدي، افتتح لي وكالة ترفيه.‬
‫أريد أن أصبح نجماً!‬
‫أراد أن يصبح نجماً لذلك تواصل معي.‬
‫إليك بطاقة العمل خاصتي.‬
‫هذه واحدة لك أيضاً يا سيدتي الجميلة.‬
‫"(نو بريك) للترفيه، (هان مين غوان)"‬
‫لا أمل منك.‬
‫لن تصبح شخصاً محترماً أبداً.‬
‫أبي، لا أعرف ماذا أفعل الآن.‬
‫لا أريد أن أعاني،‬ ‫أريد أن أنجح من محاولة واحدة!‬
‫جدي، ساعدني بما أنك غني.‬
‫كان هذا "داي وونغ" الذي عرفته حتى الآن.‬
‫سأبذل أقصى جهد لي حتى أستطيع دعمك،‬
‫حسناً.‬
‫كيف يمكن أن يتغير بشكل كبير هكذا‬ ‫بعد مقابلة هذه الفتاة؟‬
‫"داي وونغ"، أظن أن أحدهم يتحدث عنك.‬
‫عني؟ بأي شأن؟‬
‫أخيراً، "داي وونغ" كان شخصاً محترماً!‬
‫- يقول إن سلوكك الناضج والصادق‬ ‫- جعلتني فخوراً.‬
‫يجعله فخوراً بك.‬
‫حقاً؟‬
‫ربما يكون هذا عن شخص آخر اسمه "داي وونغ"،‬ ‫هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫أخيراً!‬
‫هذه ملفات المرشحين لتجربة الأداء اليوم.‬
‫من أجل دور شخصية "سيو هيون"،‬
‫أنا أرشحها، "ايون هي إن".‬
‫إنها ممثلة جديدة ستصور إعلاناً تجارياً‬ ‫من أجل ممولنا.‬
‫أيها المخرج "بان"، هل تفكر‬ ‫بإعطاء دور البطولة لممثلة جديدة؟‬
‫حركة حقيقية.‬
‫إنها...‬
‫حلمي.‬
‫فلنذهب ونلق التحية على المنتج‬ ‫قبل أن تبدأ تجربة الأداء.‬
‫مهلاً، هل تعرفين من هي الممثلة البطلة؟‬
‫ربما ستكون نجمة مشهورة.‬
‫سمعت أنها قد تكون "كيم هوي جين".‬
‫حقاً؟‬
‫الشخصية التي تجرين تجربة أداء من أجلها‬ ‫مهمة أيضاً.‬
‫بما أن المخرج مهووس كلياً بأفلام الحركة،‬
‫يجب أن تبدي قوية وواثقة من نفسك، مفهوم؟‬
‫هل يجب أن أضع ماكياج عين دخاني؟‬
‫دخاني؟ نعم، يبدو ذلك جميلاً، فلنسرع.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل يفكر المخرج بإعطاء دور البطلة‬ ‫لممثلة جديدة؟‬
‫تلك المرأة تسيطر على تفكيره.‬
‫قال إنها نجمة حركة حقيقية ذات شعر طويل،‬ ‫ترتدي ثوباً أبيض.‬
‫لا يهم.‬
‫هيا بنا.‬
‫آنسة "مون"، هل هناك ثوب أبيض بين أزيائي؟‬
‫ثوب؟ لم نجهز ثوباً.‬
‫يجب أن أغير تسريحة شعري وملابسي أيضاً.‬
‫إنها سفينة سياحية.‬
‫العام الماضي، تناولت العشاء مع "هي إن"‬ ‫على تلك السفينة.‬
‫كنت سعيداً جداً حينها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الماء...‬
‫أمقت المرور بجوار كتلة مائية كبيرة.‬
‫صحيح، قلت إنك تخشين الماء‬
‫بما أن خرزتك ليست بحوزتك.‬
‫قلت إنك تخافين.‬
‫الخرزة موجودة فاصبري حتى نتجاوز النهر.‬
‫"داي وونغ".‬
‫ما هو "الثنائي"؟‬
‫لماذا؟‬
‫يظل الناس ينادوننا بالثنائي.‬
‫يبدوان جميلين معاً.‬
‫أين سمعت هراء كهذا؟‬
‫أظن أنه ليس أمراً جيداً.‬
‫- الجو حار، ابتعدي الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫الجو حار جداً.‬
‫آمل أن تمطر في يوم كهذا.‬
‫حتى تمطر في طقس مشمس كهذا، يجب أن أبكي.‬
‫ماذا؟‬
‫كلما كان هناك حمام شمسي،‬
‫يكون السبب هو أنني أبكي.‬
‫حمام شمسي؟‬
‫أظن أنني سمعت بذلك من قبل.‬
‫لكن هل تبكين أيضاً؟‬
‫نعم، أنا أبكي كلما كنت حزينة.‬
‫إذا أمطرت في يوم مشمس،‬ ‫فذلك لأنني أبكي حزناً.‬
‫اتصلي بخدمة الأنباء الجوية‬ ‫حين تكونين حزينة.‬
‫لأتمكن من تحضير مظلة.‬
‫"داي وونغ"، أظن أنني حزينة الآن.‬
‫أنا جائعة جداً.‬
‫ليس معنا مظلة حتى، لذا لا أستطيع‬ ‫أن أدعك تبكين.‬
‫فلنذهب ونأكل.‬
‫هذا المكان مذهل!‬
‫هناك بقرة وخنزير ودجاجة!‬
‫بما أن وكالة تجارب الأداء قريبة،‬
‫سوف نتناول غداءنا هنا،‬
‫وسوف أصل في الوقت المحدد.‬
‫يأخذ الناس الطعام دون أن يقولوا شيئاً.‬
‫أريد بعضاً منه أيضاً.‬
‫توقفي، لا تفعلي هذا، أعيديها مكانها.‬
‫لماذا؟‬
‫هل ترين هذه؟‬
‫إذا أردت أن تخرجي يجب أن تدفعي نقداً‬
‫أو تستخدمي هذه، لا يمكنك أن تخرجي دون هذه.‬
‫اصنع لي واحدة أيضاً إذاً.‬
‫لا أستطيع، أنت لا تملكين حساباً ائتمانياً.‬
‫هل تملكين حساباً مصرفياً؟ لا‬ ‫هل لديك عمل؟ لا.‬
‫لذا لا يمكنك صنع هذه.‬
‫إذاً يمكننا أن نستخدم بطاقتك وحسب.‬
‫هذا لا ينفع أيضاً،‬ ‫فقدت حسابي الائتماني أيضاً.‬
‫ماذا إذاً؟ لا نستطيع أن نأكل كل هذا الطعام‬ ‫الموجود أمامنا؟‬
‫بدلاً من ذلك، يمكننا أن نتذوقه.‬
‫لا تزال أمامنا فرصة أثناء وجودنا هنا.‬
‫هيا، اختاري ما تريدينه وكلي.‬
‫يمكنني أن آكل ما يحلو لي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن الناس يأخذون واحدة وحسب.‬
‫هل يجب أن أفعل هذا أيضاً؟‬
‫بالطبع، إذا كنت تتمتعين بالضمير.‬
‫لكنك لست بشرية حتى.‬
‫لذا، لا بأس بأن تفقدي احترامك،‬ ‫وما من داع لتقلقي بشأن الآخرين.‬
‫لذا كلي كل ما تريدين.‬
‫بدلاً من ذلك، تصرفي كأنك لا تعرفينني.‬
‫حسناً.‬
‫بقرة!‬
‫- بقرة!‬ ‫- جربي هذا يا آنسة، إنه لذيذ.‬
‫إنها تتناول وليمة.‬
‫أريد بعضاً منها!‬
‫بينما تأكل،‬
‫يجب أن أذهب إلى ركن مواد التجميل‬ ‫وأجرب بعض العينات.‬
‫سأضع بعض العطر أيضاً.‬
‫هل تستمتعين في عالم البشر‬ ‫يا آنسة الـ"ماكرة"؟‬
‫قد تغير العالم كثيراً‬
‫بينما كنت محبوسة في الداخل، صحيح؟‬
‫من أنت؟‬
‫لا تخافي، لا أنوي أن أؤذيك حالاً.‬
‫حاولي أن تبحثي عني.‬
‫أين أنت؟‬
‫أود أن أعرف إذا كنت تستطيعين تمييزي‬ ‫من بين كل هؤلاء البشر.‬
‫أين أنت؟‬
‫استمر بالتحدث.‬
‫هل كنت أنت من ناديتني؟‬
‫نعم، أنا من ناديتك.‬
‫أنت لست بشرياً أيضاً.‬
‫كنت واثقاً أنك لست من عرفتها.‬
‫إذا سار هذا الفيلم على ما يرام،‬ ‫ربما سأصور إعلاناً تجارياً.‬
‫إعلان تجاري لمواد تجميل سيكون رائعاً.‬
‫"داي وونغ"، هل هذا أنت؟‬
‫"هي إن"!‬
‫- إنه صديق، سأنضم إليك حالاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫في الواقع، كنت أمضي الوقت قبل تجربة أدائي.‬
‫تبدين جميلة حقاً الآن.‬
‫حقاً؟ هل أبدو جميلة؟‬
‫فلنتناول بعض الشاي‬ ‫ونذهب إلى تجربة الأداء معاً.‬
‫أين يجب أن نتناول بعض القهوة؟‬
‫لم لا نذهب من هناك؟‬
‫أين كان؟‬
‫إذاً فتاة "غيلدال" هذه التي كانت تشبهني‬ ‫كانت جنية؟‬
‫أنت جني أيضاً إذاً؟‬
‫حقيقة، فلنقل إنني شيء مشابه لذلك.‬
‫إذاً، لا بد أنك أضعف مني.‬
‫خفت لأنني حسبت أنك جئت لتمسك بي.‬
‫ربما تكونين أضعف مني.‬
‫بما أن خرزتك ليست بحوزتك الآن.‬
‫أنت ضعيفة جداً لتعرفي‬ ‫ما هي هويتي الحقيقية.‬
‫لذا إذا حاولت الإمساك بك، فلن تكوني قادرة‬ ‫على المقاومة.‬
‫خرزتي قريبة، أبقيتها بقربي.‬
‫ألا تظنين أننا يجب أن نجري هذه المحادثة‬
‫داخل تلفاز وليس في الخارج هنا؟‬
‫لا أحب أن أكون داخل الأماكن.‬
‫حبست لفترة طويلة جداً.‬
‫من الأفضل لك أن تعودي، هذا ليس المكان‬ ‫الذي تنتمين إليه.‬
‫لا.‬
‫فلتجدي خرزتك أولاً، ماذا لو أنه هرب بها؟‬
‫وعدني أنه لن يهرب.‬
‫هل تصدقين ذلك البشري "تشا داي وونغ"؟‬
‫بما أنني عشت هنا لفترة أطول بكثير‬ ‫مما عشته أنت،‬
‫دعيني أسديك نصيحة.‬
‫لا تثقي بالوعود التي يقطعها البشر.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫سأجدك ثانية في المرة القادمة.‬
‫- تفضلي يا "هي إن".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫بما أنك تقيم في مدرسة حركة المخرج "بان"،‬
‫هل سنحت لك الفرصة بالتحدث إليه؟‬
‫ليس بعد.‬
‫طلبت خدمة من "سيون نيو"،‬ ‫لذا فالأمر مؤقت وحسب.‬
‫واجهت بعض المشاكل مع جدي.‬
‫فهمت، حسناً، لنذهب الآن.‬
‫- يمكنك أن تسبقيني.‬ ‫- لماذا؟ فلنذهب معاً.‬
‫مهلاً، هناك غرض آخر أشتريه.‬
‫اسبقيني أنت.‬
‫ماذا ستشتري؟ سأنتظر.‬
‫لا بأس، يجب أن تذهبي وتتدربي‬ ‫على دورك أكثر.‬
‫هيا، حظاً موفقاً في تجربة الأداء.‬
‫لماذا يتصرف بطريقة غريبة باستمرار؟‬
‫خسرت فرصتي مع "هي إن".‬
‫لا أملك خياراً بما أنني قطعت وعداً.‬
‫أين هي بحق السماء؟‬
‫آنسة "مون"، أنا في طريقي الآن.‬
‫بسرعة، يجب أن تبدلي ملابسك مجدداً.‬
‫لماذا؟‬
‫تحريت الأمر ويبدو أن المخرج انتقى إحداهن.‬
‫لذا من المستحيل أن تنالي دور البطولة.‬
‫- أسرعي إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا مزعج جداً.‬
‫هذه بقرة.‬
‫إنها الفتاة التي رأيتها البارحة.‬
‫لم يرغب بأن يذهب معي بسببها؟‬
‫هل تبحثين عن "داي وونغ"؟‬
‫إذاً، من الصحيح أنك تتبعين "داي وونغ".‬
‫نعم، تبعته إلى هنا.‬
‫تبعته إلى هنا، ليشتري لك غرضاً ما، صحيح؟‬
‫نعم، لكنه لم يشتر لي شيئاً.‬
‫هل اشترى هذا لك؟‬
‫ذهب "داي وونغ"، كان معي حتى الآن.‬
‫أظن أنه غادر دون أن يخبرك.‬
‫أنت مخطئة، "داي وونغ" لا يزال هنا.‬
‫قلت لك إنه غادر.‬
‫ما من جدوى من البحث عنه،‬ ‫لذا يجب أن تغادري أيضاً.‬
‫أنت مخطئة، "داي وونغ" يبحث عني الآن.‬
‫"مي هو".‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫قد تخلف عن موعده معك.‬
‫كفي عن إحراج نفسك وغادري وحسب.‬
‫لا، إنه قادم نحوي الآن.‬
‫هل تقصدين أنني أكذب عليك الآن؟‬
‫نعم، "داي وونغ" هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت كاذبة، أليس كذلك؟‬
‫"داي وونغ" يكره الأشخاص الذين يكذبون‬ ‫ويستغلونه من أجل المال.‬
‫لن أخبره.‬
‫مهلاً!‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً، ما العمل؟‬
‫"هي إن"!‬
‫- تباً.‬ ‫- "هي إن"، هل أنت بخير؟‬
‫الذنب كله ذنبها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هذه ملابس تجربة الأداء خاصتي،‬ ‫ما العمل الآن؟‬
‫يجب أن تذهبي وتبدلي ملابسك إذاً.‬
‫لا أستطيع، اخترت هذا بالتحديد‬ ‫ليطابق شخصيتي.‬
‫يجب أن أرتدي هذه الملابس مهما كان.‬
‫لكنها أفسدت كل شيء!‬
‫سأبحث عن الثوب ذاته إذاً، اسبقيني.‬
‫هل لديكم هذا الثوب باللون الأبيض؟ لا؟‬
‫يوجد واحد في متجر "كانغنام" بالجوار.‬
‫شكراً لك.‬
‫"داي وونغ".‬
‫التجربة الأداء ستبدأ الآن،‬ ‫انتظروا دوركم رجاء.‬
‫شكراً لك يا خالتي "مين سوك".‬
‫"هل...تشكك بي الآن؟"‬
‫هذا يكفي.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫التالية هي "ايون هي إن"‬ ‫من شركة "دودو" للترفيه.‬
‫مرحباً، اسمي "ايون هي إن".‬
‫معذرة، أين تُقام تجارب الأداء؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً يا "هي إن".‬
‫يسرني أن تجربة الأداء سارت على ما يرام.‬
‫لكنك لم تتمكن من الذهاب‬ ‫إلى تجربة الأداء...‬
‫لا بأس، ستكون أمامي المزيد من الفرص.‬
‫فلنتحدث في المرة القادمة، إلى اللقاء.‬
‫سوف نأكل في هذا المطعم.‬
‫"داي وونغ"، لا يعجبني هذا المكان،‬ ‫فلنذهب إلى مكان آخر.‬
‫أنا يعجبني هذا المكان.‬
‫أنا آكل ما تريدينه دائماً.‬
‫لمرة واحدة، يجب أن تأكلي ما أريده.‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام، لذا أفلتيني.‬
‫عد بسرعة.‬
‫لا أستطيع أن أشعر بشيء بسبب الماء،‬ ‫الأمر مرعب جداً.‬
‫لا أستطيع التحدث حتى‬ ‫لأن "داي وونغ" غاضب جداً.‬
‫يوجد الكثير من الطعام اللذيذ.‬
‫لماذا تتحرك؟‬
‫"داي وونغ"!‬
‫"طواف سعيد كل يوم"‬
‫"داي وونغ"!‬
‫لا أهتم لما يحدث لها الآن.‬
‫حياتي بأكملها تدمرت بسببها!‬
‫أملك الوقت إلى حين تعود رحلة الطواف،‬
‫لذا فسوف أعبر البحر وحسب‬
‫وأهرب بعيداً إلى جزيرة "جيجو"‬ ‫أو أذهب إلى الخارج.‬
‫قد تخلى عني.‬
‫خلف بوعده.‬
‫إنها تمطر!‬
‫إنها تمطر.‬
‫إذا أمطرت في يوم مشمس،‬ ‫فذلك لأنني أبكي حزناً.‬
‫"مي هو"...‬
‫تبكي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬